當(dāng)前位置：

米國是什么意思米國是指哪個國家

2020-12-28 來源：天氣網(wǎng) 【字體：大中小】

導(dǎo)語：多數(shù)人認為米國指的是英國，因為英國的國旗上有一個大大的“米”字logo，但實際上，米國并非指的是英國，米國的說法其實源于日本，那么，日本人的米國是什么意思呢？若米國不是英國，那到底米國是指哪個國家呢？下面我們一起來了解米國的具體含義。

米國是什么意思米國是指哪個國家

米國含義

米國是日本對美國的稱謂。日語中，美國的正式名稱為“アメリカ合眾國”，而平時多簡稱アメリカ、合眾國、米國。幕末以及明治初期，日本對美國的稱呼為“アメリケン（メリケン）”，是取自對英語“American”的發(fā)音。因此，日語中對美國的簡稱就從“メリケン”的漢字表記“米利堅”中取了開頭的漢字，簡稱其為“米國”。

在近代日語中，對美國的一般的采用的漢字表記為“亜米利加”（后統(tǒng)一使用片假名アメリカ），故也有一說認為“米國”這一簡稱是源自“亜米利加”。

在日本以前的時代，世界各國的國名并不是用片假名而是用漢字來表示的，即取國名發(fā)音相似的漢字。因此America曾被寫作“亜米利加”。其中，“米”字就被保留下來，稱之為“米國”。

據(jù)說還有一種說法是，因為日本人恨美國,但他們是戰(zhàn)敗國,沒有軍隊,被美國控制,為發(fā)泄心頭恨所以叫米鍋。是牙齒咬后吞下肚去。所以就翻譯成一個不太起眼的名字,所以稱為“米國”。

還有些類似的情況，如法國被稱為“仏蘭西”、德國被稱為“獨逸”。然后取其字頭稱之為“仏國、獨國”。不過這應(yīng)該是漢字文化圈共通的特性吧。必須要注意，在中國的話，America稱為美國，F(xiàn)rance稱為法國，Deutsch稱為德國。

日本對一些國家城市的叫法：

日本

最初，日本人用近音漢字翻譯外國地名（與中國翻譯的方法差不多，部分與中國漢字的zhuan譯法完全相同），但之后大部分地名已改用片假名標(biāo)記，少數(shù)舊譯稱至今仍常用，如“米國”（美國），而中國（主要為漢地）和朝鮮半島（除首爾外）的地名仍舊使用其原有漢字名。

日文舊譯及今譯國名、地名：

イギリス／：大不列頓／英吉利／英國

イングランド：英蘭

フランス：佛蘭西／佛國

ドイツ：獨逸／獨乙／獨國